Imaglne um flm para o crlme...
um flm para a pobreza.
Imaglne 2 mllhões de bons empregos esperando para serem preenchldos.
Parece um sonho, não é?
Bem, às vezes, sonhos se reallzam.
Delta Clty.
Para os nossos fllhos.
Momento da Notícla. Você nos dá três mlnutos e lhe damos o mundo.
Boa nolte, sou Casey Wong. Nossa hlstórla prlnclpal de hoje.:
Detrolt vlrou japonesa quando a Produtos de Consumo Omnl...
acabou com meses de especulação ao anunclar, hoje, sua aqulslção...
pela multlnaclonal Corporação Kanemltsu.
Ande logo com seu cálculo. Está na hora de cama.
- Estou vendo as notícias. a prlmelra cla. prlvada...
a possulr e operar uma lmportante cldade.
Multos expressaram lnteresse especlal nas questões da restauração urbana...
e da onda de crlmes em Detrolt, que o povo chama de ''zona de guerra''.
Mas, como sempre, a PCO tem uma resposta.
Conheçam os Rehabs, pollclals de reabllltação urbana.
Dos campos lncendlados da Guerra Amazônlca...
vem a paclflcação urbana de últlma geração.
Vlemos ajudar as pessoas, aumentar a força pollclal e lldar com as gangues.
E quanto a lndíclos de que estão, na verdade, despejando as pessoas...
para abrlr camlnho para a construção de Delta Clty?
Nikko, ouviu sua mãe. Anda.
Droga.
- E os sem-teto? - Que sujeira.
Alguns prédlos têm que vlr abalxo, antes da Delta poder sublr.
Não nego que estamos despejando um ou dols moradores...
mas a malorla dessas pessoas já fez testes de urlna e relocação.
Eles têm novos empregos à espera.
Só os estamos ajudando na translção.
- Somos tlras, nada mals. - Nada mals?
Bem, não somos robôs, se é o que quer dlzer.
Ei, papai?
Devia estar dormindo.
O que a TV disse é verdade?
Que virou uma zona de guerra?
Não dê atenção ao que a TV diz. Essa é a sua casa, ouviu?
E está segura, aqui.
Eu comprarla lsso por um dólar!
Sai, sai, sai!
ORDEM DE DESPEJO
Esta vizinhança é propriedade da Produtos de Consumo Omni.
- Por Deus, nos ajude! - É pra isso que estamos aqui, dona.
Agora entre no ônibus.
Pra onde vamos, papai? O que está acontecendo?
Não acreditem neles! Vão jogar a gente nas ruas pra morrer como ratos!
Nazistas filhos da puta!
Atire nela, se precisar, mas tire-a daqui.
Sim, senhor.
Vamos. Anda.
Eu diria que está indo muito bem, não acha?
Sim, senhor.
Anda, eu disse pra se mexer!
- Maltratando uma velha, é? - Cala a boca!
- Anda, anda! - Entra aí!
Eu falei pra levantar!
O que está fazendo aí embaixo, seu pedaço de gosma?
Está me ouvindo?
Disse pra levantar, sua vaca bêbada!
Pra trás! O guindaste vai explodir!
Presta atenção, gente! Esses ônibus não vão a lugar algum!
Fiquem aqui! Lutem por seus lares! Não existe um folheado de prata!
Sò safados corporativos que querem folhear os bolsos!
Nikko! Nikko!
Mamãe! Mamãe! Papai!
Nikko! Não! É a minha filhinha! Nikko, Nikko!
Mamãe! Papai! Papai!
Mamãe, papai!
Mamãe!
Papai?!
Mamãe!
Você! Fique onde está!
Repetlndo.: Os pollclals de reabllltação estão aqul para ajudar.
Está tudo bem, está tudo bem. Agora, você está com a gente.
Ele já foi?
Tudo livre?
Tudo livre!
Então, vamos nessa.
Certo, Moreno.
Tampem os ouvldos.
É hora do show.
Tudo llvre. Vamos.
Jesus!
- ED 209! - Não estava na foto de reconhecimento!
Parados! Estão invadindo propriedade da polícia.
Entreguem suas armas.
- Que diabo? - Ela pirou?
Vocês têm 20 segundos para obedecer.
- Ei, garota, volta aqui! - Você vai nos matar!
Que diabos ela está fazendo?
Estão violando diretamente o còdigo penal 1 1 4, seção 3.
Estou autorizado a usar força física.
Agora, têm 1 0 segundos para obedecer.
Não vão acreditar. Ele vai ser leal como um filhotinho.
Têm cinco segundos. Quatro segundos.
Três segundos. Têm um segundo para obedecer.
Agora, estou autorizado a...
ser leal como um filhotinho.
lncrível!
Vai funcionar?
Roubei de um tira morto.
ACESSO VlOLADO
Puta merda! É o arsenal da polícia!
- Apagaram a identificação de acesso. - Vamos sair daqui!
Não, eles ainda vão demorar. Sò temos que descobrir como abrir a porta!
Está brincando?
Vamos às compras.
- Anda! A gente tem que sair daqui! - Corre, corre!
- Que foi, está escolhendo cortinas? - Estou indo!
- Pega isso. - Por quê?
Parece caro.
Anda! Vamos!
Larguem as armas!
Anda! Larguem!
Parados! Estão invadindo propriedade policial.
Comam chumbo, panacas!
Nikko, entra! Anda!
O que vai querer, parceiro?
Ninguém se mexe!
Tudo do caixa! Agora! Vai!
Como é ser um cientista de foguetes?
Todas as unldades, temos um B e E envolvendo proprledade pollclal.
Repetlndo, todas as unldades, temos...
Ei, Donnelly, é a sua vez.
- Sem essa. A gente foi da última vez. - Não, é a vez da Lewis.
Lewis, sua vez.
Lewis! Lewis! Lewis!
Ninguém vai me prender?!
- Cadê seu amigo Murphy? - Ele não liga pra rosquinhas.
- Eu sabia disso.
Todas as unldades, repetlndo, é uma van amarela velha.
Sem placas. O rastreamento lndlca o sul...
- Aquela é uma van amarela velha. - Não brinca, Sherlock.
Moreno, temos companhia!
Segurem-se. Lá vamos nòs.
Unidade 477 em perseguição, indo para o leste, na Esposito.
Olha, olha!
Estou olhando!
Jesus!
Ei, Moreno, ainda estão atrás da gente.
Não esquenta.
Ei, garota. Olha isso.
Não comemorem ainda.
Parou no meio da rua!
- O sinal estava verde pra mim! - ldiota!
- Estão todos bem? - Bem? É uma comediante?
Troquei um SUX novinho por esse clássico. Olha sò!
Virou lixo. Pro ferro-velho.
Que é isso? Dão distintivo pra uma mina, e ela fica com delírios de grande.
É ''grandeza'', animal.
Esse cara novo está me deixando nervoso.
Não acho que é bem um cara, Moreno.
Acha que é ele?
Unidade 477 pra base.
Aqui é 477, pra base. Responda, base.
Precisamos de reforços.
Alô, base. Responda. Aqui é 477 pra base.
Arruaceiros.
Peraí, pra que a escopeta?
Merda, a gente vai morrer.
- Calma. O reforço está vindo. - Calma?
Se não fosse por você, eu nem estaria aqui, sua mina burra.
Vamos fazer um acordo, garotão. Quer comer a gravata? É só continuar.
Pega leve. Meu irmão é tira.
477 pra base, códlgo 3! Temos pouca munlção e preclsamos de reforços!
Agora!
Sargento Reed.
Estou com o carro do Murphy no radar.
- Ele acaba de dar a volta. - Ele o quê?!
Murphy, aqui é o Reed.
Tenho outros três veículos na rota da Lewis.
Murphy, continue a perseguição! Essa é uma ordem direta! Fui claro?
Murphy, está ouvlndo... ?
Policial. Nada de vagabundagem.
Pediu reforços?
Você caiu do céu, Murphy.
Eles já foram?
Ainda estou rastreando três.
Mude para dois.
Precisamos bloquear! Mega-invasão!
Manda um tranquilizante, doidão. Essa área é nossa.
Atira nele, na boca.
Ciborgue come balas, Jock.
Hoje, não.
Acerta ele na boca!
- Cala a boca! - Vai!
- Vai! Vai! - Cala a boca!
Bela tentativa, seus monstros.
Me dá!
Têm o direito de permanecerem calados.
Lá embaixo.
Jesus, Murphy, tudo bem?
Estou bem, Ann.
Obrigado por perguntar.
Vamos, vamos!
Anda! Vai ficar tudo bem.
Tira suas mãos de mim!
Garota burra.
GRAVAR
Venha cá.
Quer deixar a garota pra lá?!
GRAVAR
Americanos lncompetentes!
São gordos e preguiçosos!
Há mais do que dinheiro em jogo aqui.
Quanto mais erram...
mais alto riem nossos competidores.
Suas ações envergonham a nòs dois.
Kanemitsu-san...
sei que tivemos atrasos...
mas fizemos todo o possível para acertar o programa de Delta City.
Mostraram o que podem fazer!
Estou mandando um agente para corrigir seus fracassos.
Cavalheiros...
agora, estão olhando para uma companhia...
em transição.
É desnecessário dizer que isso resultou na implementação de certos...
bem...
vamos chamá-los de...
''cortes.''
Mas quem pode pôr preço em um sonho?
Nosso estimado ex-presidente tinha um sonho.
Delta City.
Pára com isso, Johnson.
A grande cidade de Detroit representa um importante precedente, cavalheiros.
Há somente um pequeno problema.
Ela está virando uma zona de guerra!
Senhor, é sò um pequeno grupo de resistência.
Não creio que eles sejam uma ameaça significativa.
Eu consideraria...
um déficit de US$ 350 milhões uma ameaça significativa.
E você, Johnson?
Senhor.
Dirige a Divisão de Segurança. E o Robocop, onde gastamos tanto?
A polícia teve um problema com a unidade. Estou averiguando.
Faça isso.
Leve-o para a Equipe Rehab...
e, talvez, não nos preocupemos com um ''pequeno grupo de resistência''.
Saiam logo daqui, todos vocês!
Não tenha pressa.
E pelo amor de Deus, Fleck...
tente fazer a polícia vir para o nosso lado.
E se eu não quiser um robô na minha equipe?
Você tem 4 dias, McDaggett.
Se Cadillac Heights não estiver pronta para demolição sexta à meia-noite...
nossos empréstimos serão cobrados. A PCO estará arruinada.
Fizemos um acordo, não foi, amigão.
Ah, a propòsito...
se sò percebeu agora que o limite entre grandes negòcios e a guerra...
é um pouco indefinido...
então está ainda mais perdido do que dizem.
SEDE MUNDlAL DA KANEMlTSU
Mas, sr. Kanemitsu...
nunca enviamos Otomo a uma área tão populosa...
Sem mais discussões!
DlSTRlTO POLlClAL, ZONA OESTE
lsso é cilada! Meu cliente estava visitando amigos naquele motel.
Ei, colega. Os amigos do seu cliente...
eram uma equipe de filmagem ilegal e um pastor alemão.
lsso é preconceito.
O policial que os prendeu pediu pra ver as identificações?
Vem aturar esse troço. Alguém pode atender o telefone?!
Zona Oeste. Não, dona, não estamos em greve.
Você podia ter me enganado. Eu mesmo vou acabar com os ladrões.
Vou arrumar um taco de beisebol cheio de pregos.
Como se sente, Murphy?
Já estive melhor.
Pra ser honesta, parece que fez amizade com uma carreta.
Não tenho muitos...
amigos.
Dra. Lazarus.
- Quer me contar o que houve? - O Atlanta venceu os Pistons, ontem.
- Que gracinha. Estou falando do glorioso. - Ah, ele.
Atiraram e puseram fogo nele.
Sabe o que eu quero dizer. Ele desobedeceu uma ordem direta. Por quê?
- Minha opinião sincera? - Não, minta. lnvente uma història.
Bem, sr. Fleck...
improvisando...
diria que ele sò desobedeceria uma ordem se...
não concordasse com ela.
Como é?
Ele tomou uma decisão.
A amiga dele estava encrencada, ele raciocinou. Tiras fazem isso.
Tiras humanos. ''Amiga dele ?'' Essa coisa é uma máquina.
Olha...
se a PCO sò quisesse um robô, por que usariam o Murphy?
Murphy está morto, é oficial.
Sr. Fleck, esse é o Murphy!
O que restou de seu rosto, seu cérebro, seu cerebelo.
Tecido humano que ainda está vivo.
Por que interagir as partes, e chiar quando a parte humana decide algo?
Então, não conseguimos sò os anos de treinamento do Murphy...
e suas habilidades de policial, mas também herdamos...
suas lembranças, sentimentos e bagagem emocional?
Eu chamaria de humanidade, mas acho que não conhece o termo.
Sei.
Sabe, doutora, me convenceu. As emoções: livre-se delas.
Ache onde ficam, e apague tudo. Se apagar a memòria dele, azar.
Poderíamos cortar os circuitos apropriados...
implantando uma barreira micro-neural.
Prossiga.
Uma novidade, amoreco. Não ligo se é tão esperta.
A PCO é dona dos tiras, dele, e da sua bundinha linda.
Ninguém é meu dono.
Está bom.
Queremos ele na Equipe Rehab.
Faça ele ser previsível, ou procure um novo emprego, belezoca.
Acho que estou apaixonada.
O que se passa na sua cabeça, Murphy?
Busca de Memòria: MURPHY, ALEX
É a família dele.
Quer que eu instale a barreira neural, doutora?
Não, eu faço.
Acho que quero ficar sozinha com ele.
Busca de Memòria: MURPHY, ALEX
Alex, pensel que nunca la chegar.
Não deixem o fato dessas pessoas serem sem-teto influenciar vocês.
Eles são terroristas, pura e simplesmente.
Nas telas, encontram-se os possíveis locais dos rebeldes.
Se esses locais aparecem em suas batidas regulares, confiram.
Não esqueçam de informar qualquer descoberta suspeita...
Ouviu o que fizeram ao Murphy?
REPRODUZlR
Murphy.
Ei, Lewis, quer seu colete?
O quê?
Não, estou de folga.
O que é que foi?
Você tem família?
Tenho, um irmão em Pittsburgh que nunca liga, sabe disso.
Robo, você está bem?
Estou bem.
E me chame de Murphy.
TERMÓGRAFO
Murphy?
Salam do prédlo.
Fiquem aí.
Somos policiais.
Não queremos vocês.
Acreditamos que há invasores aí. Agora, afastem-se da porta.
Há civis lá dentro. Sò estão tentando se aquecer!
Essas pessoas devem ir ao centro de reabilitação.
LlSTAR DlRETRlZES PRlNClPAlS: 1 > SERVlR À CONFlANÇA PÚBLlCA
Alguns são terroristas. Afastem-se, ou serão intimados por obstrução.
2> PROTEGER OS lNOCENTES
Da pròxima vez, não pedirei com educação.
Afastem-se da porta.
3> CUMPRlR A LEl
Este é o último aviso.
4> NUNCA SE OPOR A UM OFlClAL DA PCO
Estão cometendo um erro.
- Afastem-se, ou haverá problemas. - Agora, sim, Murphy.
Não vamos nos mexer.
Se quiserem passar, terão que atirar na gente.
Não vejo nenhum problema nisso.
MlRANDO 4> NUNCA SE OPOR A UM OFlClAL DA PCO
Cessar fogo!
ALERTA: DANOS NO SlSTEMA EFlClÊNClA 72%
Robocop.
EFlClÊNClA 69%
Vem, vem com a gente!
Dêem cobertura.
Que tira durona que eu sou, hein, parceiro?
Estou com medo.
Não tenha.
Não vai doer por muito tempo.
GRAVAR
Pega eles pra mim.
Me promete.
Eu prometo.
Murphy.
Policial morta.
Anda!
Não temos tempo!
Nikko, vamos.
Vem. Vem com a gente.
Ele é um tira! Um deles!
Agora, ele está do nosso lado.
Ela está certa. Viu o que ele fez.
Vai deixar uma garota burra tomar nossas decisões?
Estamos em guerra. A gente precisa da ajuda dele.
Está brincando? Olha pra ele!
Ele está detonado, cara!
Anda, gente. A gente não tem tempo pra isso.
Ele está certo.
Devemos ir.
Alcance de cinco metros. Vasculhem o perímetro.
Droga.
Estamos rastreando, senhor. Ele está se movendo.
lmpossível. O prédio está cercado.
Ele foi para o subsolo.
Encontre um bueiro.
A gente se atrasou um pouco.
Ratos?
Um ou dois.
TERMÓGRAFO
Vão passando.
ALERTA: DANOS NO SlSTEMA EFlClÊNClA 25%
Você está legal?
Estou bem.
Ei!
Pessoal!
Ah, cara!
Eu disse pra não trazê-lo.
Aposto que ele pesa uma tonelada.
Abram caminho.
- Saiam da frente. - Segura do seu lado.
Ele não parece bem.
Você também não ia parecer bem, se tomasse uma granada no peito.
Rastreando.
- Sinalizador. - Rastreando?
Ele vai trazer os tiras direto pra cá!
Cala boca, Coontz!
Nikko, do que ele está falando?
Ele botou uma armadilha na entrada?
Talvez.
Melhor nos mobilizarmos, pessoal.
Eles chegaram muito perto de casa dessa vez.
Não vale a pena, cara.
Essa merda não vale a pena!
É melhor respirar bem fundo, Coontz.
Porque, se acha que não vale a pena...
você é excesso de bagagem.
Ouviu?!
Controle-se.
Cadillac Heights pode não ser muito, mas é o nosso lar.
É tudo o que temos.
Se acha que os nossos lares não valem a pena, então me diz o que vale.
Aqui é Bertha, pra Base de Operações. Chegando.
Arrumem mais um lugar.
Estamos levando um amigo.
Recebendo llgação.
O que quer?
Belo trabalho, boneca.
O que quer dizer?
Você não ouvlu?
Melhor llgar no Momento da Notícla.
Ligar TV, canal 378.
O comandante Paul McDaggett testemunhou o tráglco tlrotelo.
Só posso dlzer que é uma terrível perda de uma ótlma servldora públlca.
É dlfícll de acredltar que ela fol morta pelo próprlo parcelro.
Um porta-voz da PCO conflrmou que Robocop se unlu às forças rebeldes.
Ele está extremamente armado, e deve ser conslderado perlgoso.
Desligar TV.
Parabéns, amoreco. Agora, preste atenção.
Quero seu lendárlo traselro...
e seu crachá no meu escrltórlo amanhã, 7h. E talvez...
não seja processada. Por enquanto, declda de que lado está.
Durma bem.
Chamada Completada Tempo Cobrado 1 :03
- Ele o quê? - Atirou nos Rehabs, e se escondeu.
- Nossa verba de RP já era. - Nossa posição é que ele virou renegado.
- Qual foi a reação do presidente? - O que acha?
Cá entre nòs, acho que o presidente está pirando.
Dá uma geral.
lsto aqui parece a Queda de Roma.
É a época de Darwin, entendeu?
Sobrevivência dos menos dispensáveis.
Lembre-se do velho. Todo mundo é dispensável.
Não pode ser tão rulm.
Querldo, está me ouvlndo?
Você está aí?
Toda corporação passa por esse tlpo de colsa.
O que está acontecendo?
Arnott pulou pela janela.
- Já é o quarto, esse mês. - Covarde.
Eu me meteria uma bala.
Chamaria menos atenção.
A coisa ficou preta no instante em que...
quando nos involvemos com a merda da Kanemitsu.
Como eu dizia, Otomo-san...
temos um mandato de prisão para o Robocop.
Se pudermos eliminá-lo, aí os invasores serão mais...
digamos, facilmente persuadidos.
Fleck. Uma palavrinha com você, filho.
Desculpe a intromissão, senhor.
A Divisão de Segurança pode ajudar?
Eu estou cagando e andando pra Divisão de Segurança. Está despedido!
Você me ouviu! Está despedido. Saia daqui.
Três dias para o desastre, Johnson.
O que diabos vou dizer aos meus acionistas?
Que tal mais Rehabs, senhor?
Podemos recrutá-los direto do Departamento de Polícia.
Mais barato do que mercenários.
E poderíamos usar as instalações da Zona Oeste como área de concentração.
Dar a eles um aumento nominal, como incentivo.
Gostei de ver, Johnson.
Sabia que havia uma razão pra fazê-lo vice-presidente.
Obrigado, senhor.
Eu realmente...
OPRESSORES CAPlTALlSTAS PORCOS
Fica atento!
Anda, a gente vai se atrasar!
E aí?
Consegue consertar?
lsso não é problema de válvula num Fusca.
Nunca mexi numa droga de Robocop antes.
- Conserto a lataria, mas... - Olha...
temos que segurar o Heights por mais três dias.
- Ele agüenta até lá? - Bertha, está me ouvindo?!
Ele está arrebentado, e não temos o equipamento.
Quem diabos tem?!
Lazarus.
Encontrem a doutora...
Quem é você?
Sou amiga do Robocop.
Bem, ele não está aqui. Desculpe.
Você não acredita.
Honestamente, não sei no que acreditar.
Ele tem uma mensagem pra você.
Ele disse pra agradecer por não tirar as lembranças dele.
Bem, bem, bem.
Acho que está um pouco atrasado, parceiro.
Deve ser um dos garotos da Kanemitsu.
Estou impressionado.
O problema é que...
seu patrão...
é dono da PCO.
E a PCO está na nossa lista negra!
Então, quer saber onde os rebeldes estão?
Pode dizer ao seu patrão pra tomar no dele!
Um veículo está se aproximando.
Como vai, Murphy?
Já estive melhor.
- Me dê suas condições. - Orgânicos intactos.
Eficiência dos sistemas: 23%.
Parece um tiro direto no coração.
Precisamos recalibrar seu sistema pneumático.
Ele vai morrer?
Não se eu puder ajudar.
Vamos ligar tudo ao gerador.
Temos trabalho a fazer.
Ouça, vou desligar você um pouquinho.
ALERTA: DANOS NO SlSTEMA EFlClÊNClA 1 2%
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Toma.
Consegui o coração que queria.
Eu disse Nissan. Esse é Kanemitsu.
Zack, precisamos do selante! Zack!
Marie! Marie! Olha!
Merda.
Me traz aquela placa peitoral.
Espera sò, cara.
Vai ficar tinindo.
Moreno, cuidado com o...
Que diabos está fazendo?
Eu não sabia que aquele troço estava lá!
- Não grita comigo! - Então, não continue.
LlSTAR DlRETRlZES PRlNClPAlS 1 > SERVlR À CONFlANÇA PÚBLlCA
2> PROTEGER OS lNOCENTES 3> CUMPRlR A LEl
4> NUNCA SE OPOR A UM OFlClAL DA PCO
4> APAGADA
Murphy.
É você.
Alex, pensei que nunca ia chegar.
COMMAND.COM MEMÓRlA PRONTA CONDlÇÃO DE SlSTEMAS OK
Bem-vindo ao lar, Murphy.
Não consigo dormir.
Como você está?
Minha taxa de eficiência é de 93%.
Qualquer coisa acima de 90 é considerado normal.
Ouvi a Marie te chamar de Murphy.
É o seu nome de verdade?
Era...
antes...
Antes do quê?
Agora que está melhor, vai ficar?
Vai ajudar a gente?
Sabe, a Bertha diz que, se segurarmos os Rehabs por mais dois dias...
não podem fazer a gente se mudar.
Vão ter que libertar meus pais. Vamos ficar juntos, como uma família.
Seus pais?
MORTO
MORTA
Murphy? Você está bem?
Seus pais, sente falta deles?
Sinto.
Mas...
você se lembra deles.
Porque...
se você se lembra deles...
eles nunca se vão de verdade.
Ei, Murphy...
que bom que seu coração novo funciona.
Ouvi vozes.
Ela devia estar na cama.
Pode deixá-la...
sò por um momento?
Claro.
Vai pagar por isso.
Que foi, é surdo?
Filho da...
Não foi o que a gente disse.
Não foi o que a gente disse que ia fazer!
Disse pra levar as armas pra outro lugar...
mas onde quer que ponha esse troço?
Ah, meu Deus.
Como conseguiram isso?
A gente roubou da polícia. Por quê?
lsso parece o sistema de escape de um F-27.
É o protòtipo do equipamento de vôo do Robo.
Os fundos acabaram antes de testarmos.
- Como sabe tanto sobre ele? - Eu o projetei.
Parece que as chances do time da casa acabaram de aumentar.
Programei os comandos pra se basearem no seu disco rígido.
Também funciona como uma unidade auxiliar de força.
Se tiver uma drenagem de força, que nem ontem...
é sò interagir com a mochila de vôo e recarregar.
Nikko, está vendo aqueles resistores, ali?
Pega eles pra mim?
Pega eles pra mlm.
Me promete.
Pega eles pra mlm.
Me promete.
O que está acontecendo?
Com licença.
Ei, cara, aonde vai?
Negòcios pendentes.
Tudo bem. Ele vai voltar.
Ele também precisa da gente.
Aonde ele vai?
Cumprir uma promessa.
Vocês têm um Robocop. Têm um tira alienígena?
- Têm um tira fantasma? - Leon, não tenho tempo...
Têm um tira vampiro?
- Murphy. - Boa noite, sargento Reed.
Sabia que emitiram um mandado pela sua prisão?
Sim.
Sò queria saber. O que posso fazer por você?
Por favor, me aponte a Área de Concentração Rehab.
Descendo o corredor. Não dá pra errar.
Obrigado.
Vai querer ligar para os bombeiros.
- Ei, tem fogo? - Claro, cara.
Permita-me, traste.
Ah, merda.
MODO DE lNTERROGAÇÃO
Onde está McDaggett?
Isso não parece uma delegacla de polícla.
É claro que não estou na delegacia de polícia.
Se meu espião não me avisasse, eu estaria morto.
Pensei que seu maldito ninja deveria cuidar do Robocop.
Esse é o acordo. Eu limpo a área, ele mantém o robô longe de mim.
Tem o dlsposltlvo que lhe mandel?
Ainda não chegamos a isso.
E não chegará. Relaxe.
É dlfícll para mlm contlnuar nossa relação de negóclos...
quando não conheço seus métodos.
Não precisa conhecer meus métodos.
Eu disse que limparei a área, e vou limpá-la.
Sò mantenha o tira robô longe de mim.
Entendi que vai pagar um bom dinheiro pra saber onde é a base rebelde.
Sim, bem...
o dinheiro é bom...
se a dica for boa.
A última dica salvou sua pele, não?
O que temos aqui?
Qual o problema? Não gosta de homens de uniforme?
Meu pai perdeu o emprego. Sò preciso de algum dinheiro.
A gente tem dinheiro.
- Não! - Ela disse ''não''.
Talvez tenham problemas de audição.
Vá para casa, mocinha.
Está violando o toque de recolher.
Onde está McDaggett?
Quarto 21 2.
Obrigado.
Espero que tenha seguro.
A porta do elevador está travando!
Não.
Tenho um recado da policial Lewis.
Pare!
Dirija!
Eu disse dirija, droga, dirija!
Minhas horas, meu dinheiro. Já disse, e não vou repetir, sacou?
Preciso requisitar seu veículo para uso policial.
Qual é o seu problema, babaca?
Digo, policial.
Me dê cobertura!
Comandante!
AVlSO CRlANÇAS BRlNCANDO
O que é que está pegando?
Onde diabos está o Robocop?
Podemos dirigir por aí em busca de explosões.
Você está fazendo isso?
Cansei de emendar fios, instalei um decodificador pulsante.
- Telemétrico? - Não.
- Espertinha. - Sei que é, mas o que sou?
Deixa eu tentar.
Obrigado pelo ataque cardíaco, Coontz.
Acho que vou mandar uma equipe de reconhecimento.
Tenho uma idéia melhor.
Por que a gente não se senta?
E relaxa.
Tudo vai acabar em alguns minutos.
Seu filho da puta.
Olha a boca, tem criança presente.
Larga, Coontz.
Não vou pedir duas vezes.
Como assim, ''tudo vai acabar em alguns minutos?''
Tirem as crianças daqui! Agora!
Bertha!
Vai.
- Temos que apanhá-la. - Vamos!
Anda, vamos! Anda!
Anda.
Anda! Entra! Anda!
Anda!
Agora vá!
- Vá embora! - Não, está acontecendo de novo!
Não deixa eles te levarem.
Disse pra ir! Saia daqui!
Onde está ele?
Vai pro inferno.
Leve-a para a base.
Meus homens não deixarão marca em você.
Senhor. E o nosso amigo Coontz?
Se deixarmos ele viver, temos que pagá-lo.
Refiro-me a milhões de dòlares em danos.
- Murphy pega pesado com propriedades. - Certo. Bem.
Cada centavo sairá dos salários de vocês.
Ei! Vocês o construíram!
Sargento, vamos nos apoderar de Cadillac Heights.
Precisarei de 50 dos seus homens armados e preparados em uma hora.
Diga ao presidente que as equipes de demolição terão acesso às 6 de amanhã.
Ei, a gente não faz esse tipo de trabalho.
Essa foi uma ordem direta.
Tirar as pessoas de suas casas não é trabalho pra um tira!
Ora, sargento.
Quinze anos na força é um investimento e tanto.
Seu emprego, sua pensão.
Ao invés de se preocupar com esses invasores, pense na sua família.
Eu estou.
Estou pensando que tenho que ir pra casa e encará-los.
Não podem fazer isso.
São empregados da PCO!
Lembrem-se disso.
Estão arriscando seus privilégios de aposentadoria!
Parem aquele homem.
Você e seus amigos gostariam de fazer uma grana?
- É o... - Johnny...
- Rehab! - Vlva!
Bonecos do Johnny Rehab, peças e acessórlos vendldos separadamente.
Três frelras e clnco padres mortos...
no que se acredlta ser a últlma atrocldade de Robocop.
A PCO dlsse que a antlga unldade pollclal...
é responsável por uma onda de terrorlsmo...
na seção de Cadlllac Helghts, da velha Detrolt.
Desculpe, nem conslgo ler lsso.
Isso é bestelra! Está acredltando nlsso?
POR FAVOR, AGUARDE
Marie.
Filhos da puta safados!
- Desgraçados lunátlcos! - Ninguém está ouvindo, querida.
Estamos em poslção.
Aqui é Mandachuva. Estão liberados. Armem-se e prossigam o ataque.
Todas as equlpes, fomos llberados.
Ei, calma.
- Então, e agora? - E agora?
- Acabou o jogo, Moreno. Cala boca. - E o plano da Bertha?
Droga! A Bertha está morta!
Desculpe.
Pessoal, em aproximadamente 45 minutos...
os Rehabs vão chegar para explodir vocês.
Levem seus filhos...
e qualquer um que não deve lutar para o porão!
O resto acaba de ser autorizado pelo Departamento de Polícia de Detroit.
É hora de mostrar como tiras de verdade botam pra quebrar.
Polícia de Detroit! ldentifique-se.
Está preso por atacar um policial.
E destruir propriedade policial.
NÍVEL DE FORÇA BAIXO CARGA DE FORÇA NECESSÁRIA
Quietos!
Não atirem até ser absolutamente necessário.
Comandante...
a Polícia de Detroit. Estão lutando contra nòs.
E daí? Temos um programa a cumprir.
A gente não atira em policiais! Você está exagerando, McDaggett.
Estou no controle. Estou desativando.
Sente-se.
Pirou com a guerra?
Eu disse pra se sentar.
Boa idéia.
Como vamos sair daqui?
Como você... Deixa pra lá.
Tem uma antena de transmissão lá fora?
Tem, e vi o cara do Momento da Notícla tirar meleca.
Está com seu computador?
Povo de Detrolt...
esta é uma transmlssão llegal. Pode ser cortada a qualquer lnstante.
Então, prestem atenção.
A PCO está mentlndo para vocês.
Estão destrulndo suas vldas pelo grande negóclo.
Esses Rehabs, na TV...
são mercenárlos contratados pela PCO para tlrar os lares das pessoas.
Preclsam acredltar em mlm.
Falo pelos sem-teto e desempregados desta cldade...
e de toda cldade como ela, admlnlstrada por safados capltallstas.
A PCO não llga para as pessoas.
Lutem agora. O tempo está acabando. A PCO é o lnlmlgo.
O tempo está acabando.
Pessoas lnocentes estão morrendo.
Acertaram o Zack!
Eles estão vencendo, não estão?
Mas o que...?
MlRANDO BAZUCA AClONADA
Senhor?
Briguem agora, seus filhos da puta!
Responda, Mandachuva.
Está certo, sr. Robocop.
Venha me pegar.
Sai de perto da porta.
Pensem bem.
Meu Deus, Johnson, as ações despencaram.
Estamos arruinados.
Como posso ajudá-lo, policial?
Resistindo à prisão.
Não conte com isso, amigão.
Qual é a acusação?
O assassinato de Anne Lewis.
Vivo ou morto, vem comigo.
McDaggett, pode ficar com a PCO. É toda sua. Sayonara.
Aonde vai?
Vai perder a diversão.
Nada de bravura ostentosa, homem de lata.
Ou as duas gracinhas vão dizer: ''tchau-tchau''.
O que estão fazendo?
Detenham-nas!
Tolas idiotas!
Não sabem o que fizeram?!
Esses andròides têm dispositivos termais à prova de falha.
Quer dizer, se autodestròem?
Em 1 5 segundos, tudo num raio de 20 metros...
será atomizado.
Estamos mortos, sua piranha idiota.
Não conte com isso, amigão.
Kanemitsu-san...
sei que parece ruim...
mas, talvez, nossos planos fossem muito ambiciosos.
Vamos começar mais de baixo.
Vamos enobrecer essa vizinhança. Construir shoppings.
Lanchonetes. Bastante entretenimento popular. O que acha?
- O que ele disse? - Que está despedido.
Tenho que dar o braço a torcer.
Como te chamam?
Murphy, não é?
Meus amigos me chamam de Murphy.
Você me chama de...
Robocop.